1 00:00:00,500 --> 00:00:03,000 Soyuzmultfilm Moskva · 1950 1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 CON CÒ VÀNG - Biên dịch : Duy Kiền - 1 00:00:34,000 --> 00:00:39,900 Đây là cổ tích Trung Hoa kể về một người hát rong, 1 00:00:40,000 --> 00:00:45,000 sống ở cái thời còn đầy dẫy tham quan ô lại. 9 00:02:12,160 --> 00:02:15,130 Tên kia ở đâu, sao dám không lạy ta ? 10 00:02:16,000 --> 00:02:20,910 Tôi chỉ là người hát rong, hễ đâu đông người thì lại thôi. 11 00:02:21,330 --> 00:02:23,790 Có gặp lương dân, tôi mới lạy. 12 00:02:24,500 --> 00:02:29,790 Như bác gánh gạo kia, xin nhận một lạy. 13 00:02:30,620 --> 00:02:35,000 Và cụ bán cá đây, xin nhận lạy nữa. 14 00:02:35,500 --> 00:02:38,000 Cả anh thợ gốm này, xin nhận lạy cho. 15 00:02:38,270 --> 00:02:40,960 Chứ ngài, sao tôi phải lạy nhỉ ? 16 00:02:43,030 --> 00:02:45,180 Không lạy thì mất đầu. 17 00:02:49,040 --> 00:02:52,160 Ấy, các thầy nhìn cái gì kìa ! 18 00:04:12,970 --> 00:04:15,290 Thôi, xin bái biệt các vị ! 19 00:04:16,790 --> 00:04:18,070 Anh còn đi đâu nữa ? 20 00:04:18,100 --> 00:04:22,190 Khắp Trung Hoa còn biết bao nẻo đường tôi chưa đáo qua. 21 00:04:22,570 --> 00:04:25,500 Nhưng xin hẹn ngày tái ngộ ! 22 00:04:25,750 --> 00:04:31,810 Hãy ở đây, nhờ anh mà chúng tôi được hân hoan và biết ngẩng đầu. 23 00:04:32,240 --> 00:04:35,160 Anh mà đi thì lại tẻ lắm. 24 00:04:36,060 --> 00:04:39,930 Khoan, tôi để lại cái này, coi nhé ! 25 00:04:44,900 --> 00:04:48,510 ♫ Hỡi cò vàng của ta, ♫ Hãy phấn chấn người người. 26 00:04:48,810 --> 00:04:52,590 ♫ Chớ hãi hùng lo âu, ♫ Đừng cúi lạy cường quyền. 27 00:04:52,950 --> 00:04:56,900 ♫ Hỡi chim xinh trên tường, 28 00:04:57,110 --> 00:05:01,380 ♫ Hãy tung cánh múa ca. 29 00:05:05,720 --> 00:05:09,500 ♫ Hỡi chim bạc chim vàng, 30 00:05:09,700 --> 00:05:13,000 ♫ Múa ca cho thỏa niềm. 31 00:05:13,460 --> 00:05:17,540 ♫ Hỡi cò vàng của ta, ♫ Hãy phấn chấn người người. 32 00:05:17,830 --> 00:05:22,040 ♫ Chớ hãi hùng lo âu, ♫ Đừng cúi lạy cường quyền. 33 00:05:37,510 --> 00:05:41,430 ♫ Thế gian có ông quan, 34 00:05:43,350 --> 00:05:47,460 ♫ Béo ních còn tham lam. 35 00:05:57,170 --> 00:06:00,920 ♫ Chẳng chịu cúi lạy ai, ♫ Lại bắt người lạy mình. 36 00:06:04,890 --> 00:06:10,500 ♫ Ông quan béo tham lam, ♫ Phình bụng sắp nổ tung. 38 00:06:17,880 --> 00:06:19,110 Cho lui ! 39 00:06:33,840 --> 00:06:37,580 Ngươi hãy khiến nó múa ! 40 00:06:37,660 --> 00:06:42,800 Bẩm đại nhân, nó chỉ múa cho thường dân coi thôi. 41 00:06:42,940 --> 00:06:46,900 Vả lại, khách vào quán có lòng nào bất kính đâu ? 42 00:06:47,000 --> 00:06:49,350 Mỗi thường dân thôi ? 43 00:06:49,960 --> 00:06:53,250 Thường dân chứ gì, được lắm. 44 00:06:53,640 --> 00:06:55,850 Bay đâu ? 45 00:06:56,310 --> 00:06:58,990 Gỡ con chim ấy ra ! 46 00:07:04,950 --> 00:07:07,900 Đem về bắt múa ta coi ! 47 00:07:28,300 --> 00:07:29,670 Múa coi ! 48 00:07:34,390 --> 00:07:36,360 Bảo múa ! 49 00:07:37,160 --> 00:07:38,410 Múa mau ! 50 00:07:39,130 --> 00:07:43,920 Múa đi chứ, rồi ta trọng thưởng cho. 51 00:08:03,140 --> 00:08:06,870 Phạt nó : Một trăm trượng. 52 00:08:07,160 --> 00:08:09,250 Múa không thì bảo ? 53 00:08:09,740 --> 00:08:13,150 Này cứng đầu cứng cổ ! 54 00:08:13,270 --> 00:08:15,040 Xóa tan nó mau ! 55 00:08:25,860 --> 00:08:27,640 Đổi sơn khác ! 56 00:08:34,920 --> 00:08:38,370 Có gì bôi hết đi ! 57 00:08:57,150 --> 00:08:59,420 Nó sắp bay đấy. 58 00:09:08,630 --> 00:09:11,440 Bắt lại cho ta ! 59 00:09:45,950 --> 00:09:50,000 ♫ Hỡi cò vàng của ta, ♫ Chớ múa ca trong cung. 60 00:09:50,190 --> 00:09:53,900 ♫ Hãy bay ra bến nước, ♫ Soải đôi cánh can trường. 61 00:09:54,160 --> 00:09:57,900 ♫ Chớ cúi đầu rên xiết, ♫ Đừng phục tùng bạo quyền. 62 00:09:58,090 --> 00:10:01,920 ♫ Hỡi cò vàng của ta, ♫ Hãy phấn chấn người người. 63 00:10:02,040 --> 00:10:04,500 ♫ Hỡi cò vàng cò bạc, ♫ Hãy khích lệ lòng người. 1 00:10:05,000 --> 00:10:08,500 HẾT © Vergilarchivum 2021